گزیده بیانات در خصوص حماسۀ نهم دی

 مقام معظم رهبری، حضرت آیت‌الله العظمی خامنه ای^{" مدظله العالی"} :

 Comments by Supreme Leader Grand Ayatollah Khamenei on the Epic of .» Dey 9 th «1388

1ـ نهم‌دی یعنی‌؛ شناختن موقعیت‌، فهمیدن نیاز‌، حضور در لحظه‌ مناسب و مورد نیاز است.

1. .» Dey 9 th « was the day the opportunity was spotted, the need was appreciated, and a presence was established at the right time.

2ـ نهم‌دی یکی از این قله‌های فراموش‌نشدنی تاریخ انقلاب اسلامی است.

2.» Dey 9 th «was an unforgettable peak in the history of the Islamic Revolution.

3ـ در روز نهم‌دی دست قدرت خداوند کاملاً مشهود است.

3. The role God played on.» Dey 9 th « was quite obvious.

4ـ نهم‌دی، تجلی روح دیانتِ حاکم بر دل‌های مردم بود.

4. .» Dey 9 th « marked the manifestation of the religiosity ruling the hearts of the people.

5ـ نهم‌دی، تجلی روح ایمان ملت و مردم‌سالاری دینی ایرانیان بود.

5. .» Dey 9 th «manifested the faith of the nation and the religious democracy of the Iranians.

6ـ 9 دی، مردم احساس وظیفه‌ دینی کردند و دنبال این وظیفه‌، عمل صالحِ خودشان را انجام دادند‌.

6. On »Dey 9« people felt they had a religious duty, and subsequently performed their good deed.

7ـ حرکت ۹ دی ملت بود که بساط فتنه و فتنه‌گران را در هم پیچید.

7. What the nation did on »Dey 9« dealt a body blow to the sedition and seditionists.

8ـ حماسۀ ۹ دی، یک حماسۀ ماندگار و جاویدان در تاریخ ماست.

8. The epic of »Dey 9« is an eternal, everlasting epic in our history.

9ـ در نهم دی، بایستی به عمق شعارها و فهم و تبیین آن‌ها پرداخت.

9. We need to get to the bottom of the slogans chanted on » Dey 9 th «.

10ـ در واقعۀ نهم دی، به وضوح دست قدرت خدا مشهود بود.

10. The role God played on » Dey 9 th «was quite evident.

11ـ روح حسین بن علی^(ع) در پس ماجرای حماسۀ نهم‌دی حاکم و مشهود بود.

11. The spirit of Imam Hussein was behind the epic of» Dey 9 th «.

12ـ 9 دی تجلی هویت انقلابی و ماهیت انقلاب ملت مسلمان ایران بود.

12. »Dey 9« was a manifestation of the revolutionary identity and the nature of the revolution of the Muslim Iranian nation.

13ـ 9 دی یك نمونه‌ای بود، از همان خصوصیتی كه در خود انقلاب وجود داشت.

13. »Dey 9« was an example of the same characteristic that prevailed during the revolution.

 

گزیده جملات توصیفی - تولیدی

در خصوص حماسۀ نهم دی

Selected descriptions of the epic of Day “9th”

 

1ـ نهم‌دی تیر خلاص ملت بصیر به فتنه‌گران بود.

1.On » Dey 9 th « the insightful nation dealt the coup de grâce to seditionists.

2ـ در 9 دی تمامی معادلات، سناریوها، نقشه‌های شوم دشمنان فرو ریخت.

2. On »Dey 9« all calculations, scenarios and ominous plots of the enemies tumbled.

3ـ حماسه نهم دی یک تولد و حیات مجدد برای انقلاب اسلامی ایران است.

3. The Epic of » Dey 9 th «amounted to a rebirth and new life for the Islamic Revolution of Iran.

4ـ 9 دی، یک روز بزرگ تاریخی در تقویم انقلاب اسلامی است.

4. »Dey 9« was a great historic day in the calendar of the Islamic Revolution. 

5ـ حماسه نهم دی متعلق به ملت بصیر و سلحشور ایران اسلامی است.

5. The epic of  » Dey 9 th «belongs to the insightful and brave nation of Islamic Iran.

6ـ 9 دی، متعلق به هیچ گروه، جریان و یا حزب و تشکلی نبوده و نیست.

6»Dey 9« did not and does not belong to any particular group, party or institution.

7ـ 8 ماه فتنه 88 به مراتب خطرناک‌تر، پیچیده‌تر و سخت‌تر از 8 سال دفاع مقدس بود.

7. The sedition of 1388 which lasted eight months was by far more dangerous and complicated than the 8-year Scared Defense.

8ـ خلق حماسۀ ماندگار 9 دی فتح‌الفتوح انقلاب اسلامی است.

8. The epic of »Dey 9«  was the most important victory of the Islamic Revolution.

9ـ نظام اسلامی و مردم در فتنۀ 88 مورد ظلم واقع شدند.

9. The sedition of 1388 did injustice to the Islamic establishment and the people.

10ـ حماسۀ نهم دی نقطۀ پایانی ظلم به مردم و نظام بود.

10. The epic of » Dey 9 th «marked the end of injustice to the people and the establishment.

11ـ فتنه 88 یأس دشمنان عنود و حسود انقلاب را به امید بدل کرد.

11. The sedition of 1388 turned into hope the dismay of the jealous enemies of the revolution.

12ـ فتنه‌گران خیانت بسیار بزرگی در حق انقلاب و نظام اسلامی کردند.

12. Seditionists committed high treason to the Islamic Revolution and the establishment.

 

13ـ حماسه 9 دی؛ امید دشمنان قسم خوردۀ انقلاب را نا امید کرد.

13. The epic of »Dey 9«   dashed the hopes of the sworn enemies of the revolution.

14ـ ملت بصیر ایران اسلامی با تعمیق بینش و بصیرت‌افزایی خود، یاد حماسۀ 9 دی را زنده می‌کنند.

14. By deepening their insight, the insightful people of Islamic Iran remember the epic of »Dey 9«  .

15ـ ملت سلحشور ایران در پنجمین سالگرد حماسۀ جاودان نهم‌دی، یاد آن حماسه را گرامی می‌دارند.

15. On the fifth anniversary of the lasting epic of »Dey 9«  , the brave Iranian people remember that epic.

16ـ بصیرت، ایمان دینی، حضور در صحنۀ نیاز و اقدام به‌موقع چهار عنصر متجلی در حماسه 9 دی بود.

16. Insight, faith in religion, presence on the scene where it was needed, and timely action were the four elements that helped shape up the epic of »Dey 9«  .

17ـ لطف خداوند در هدایت دل‌ها، درایت مقام معظم رهبری و بصیرت و تبعیت مردم از رهبری سه عامل اصلی در خلق حماسه نهم دی بود.

17. God’s grace in leading the hearts of the people, the prudence of the Supreme Leader and the insight people displayed in following their leader were the three elements that helped create the epic of » Dey 9 th «

18ـ دین و مقدسات دینی به‌عنوان خط قرمز عاشوراییان و حماسه‌سازان 9 دی است.

18. Religion and religious sanctity are the red lines of those who made the epic of »Dey 9«

نظرات شما عزیزان:

برچسب‌ها: